แท็ก: สำนวนไทย

วันหนึ่งในวงสนทนาเล็กๆ เกี่ยวกับเรื่องจิปาถะ คนหนึ่งถามเปรยๆ ขึ้นว่าอึ่งมีหางไหมนะ ก็มีเสียงหนึ่งตามมาว่าไม่มี แต่อีกเสียงหนึ่งแย้งว่าน่าจะมีนะ เพราะมีสำนวนไทย “ปัญญาเท่าหางอึ่ง” ใช้กันมาแต่ไหนแต่ไร

“รักสามเศร้า” ไม่ใช่สำนวนเปรียบ เพราะมีความหมายตรงตามตัวอักษรว่าความรักของคนทั้งสามที่น่าเศร้า  ถ้าจะใช้เป็นสำนวนเปรียบต้องเขียนว่า “รักสามเส้า”