One Night Stand คืนเปลี่ยนชีวิต เรื่องราวของแก๊งเพื่อนสาวสุดแซ่บ ผสมกลิ่นอายสืบสวนซ่อนเงื่อน ซึ่งเป็นแนวถนัดของ ‘ใบสน’ เพิ่มเติมด้วยดราม่าโรแมนติกจาก ‘เจ้าหญิงผู้เลอโฉม’ ออลฯ เคยสนทนากับนักเขียนทั้งสองมาแล้ว และเป็นโอกาสอันดีที่ได้สนทนากับ ‘ใบสน’ อีกครั้ง ถึงผลงานที่เติบโตขึ้นและไปไกลกว่าเดิม เพราะมีการนำไปสร้างเป็นซีรีส์โดยค่าย Change2561 และยังแปลเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยสำนักพิมพ์ Penguin
ตอนนี้ใบสนทำอะไรอยู่บ้าง
ตอนนี้เขียนบทละครโทรทัศน์เป็นงานหลักค่ะ ผลงานล่าสุดก็มี หนังสือรุ่นพลอยทางช่อง GMM25 เล่ห์ร้ายเกมลวง ช่อง7HD ดูย้อนหลังได้ที่ Netflix ที่กำลังถ่ายทำคือ น้องสาวหายนะ ช่อง GMM25 ค่ะ ส่วนนิยายเรื่องล่าสุดมี False9 เกมสุดท้ายร้ายหรือรัก ซึ่งเขียนเป็นเซ็ตนักบอลค่ะ และกำลังจะมีเรื่องใหม่เป็นเซ็ตมูเตลู เร็วๆ นี้
‘ใบสน’ และ ‘เจ้าหญิงผู้เลอโฉม’ รู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่
รู้จักกันมานานแล้วค่ะ ที่จริงเริ่มเป็นนักเขียนมาพร้อมๆ กัน แต่คนละสำนักพิมพ์ จนใบสนได้ตีพิมพ์วงกตดอกไม้ กับสำนักพิมพ์แจ่มใส แล้วก็ได้ไปรู้จักนักเขียนคนอื่นๆ ในแจ่มใส เลยทำให้เริ่มได้คุยกันมากขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น
แล้วมาเขียนงานร่วมกันได้ยังไง
ด้วยความที่ชอบอ่านหนังสือหรือดูหนังแนวเดียวกัน เลยคุยกันบ่อย วันนึงก็คุยกันว่า อยากทำนิยายแนวสืบสวนที่เป็น female lead มีซีนแซ่บๆ ที่เป็น signature ของเราสองคน เลยลองคุยพลอต คิดแคแรกเตอร์ ออกมาเป็น ‘ควีน’ ‘เกล’ ‘พะแพง’ นี่แหละค่ะ พอคิดได้ ก็เริ่มวางโครงเขียนกันเลย
เรื่องย่อและแรงบันดาลใจของ One Night Stand
เรื่องราวของสามสาวเพื่อนสนิท ควีน เกล พะแพง กับคืนเพียงคืนเดียวที่เปลี่ยนชีวิตทั้งสามคนไปตลอดกาล ในคืน April fools’ day ซึ่งสามสาวไปเที่ยวกลางคืนเหมือนเดิม กลับกลายเป็นคืนสุดท้ายที่เกลและพะแพงได้เจอควีน เพื่อนสนิทผู้ซึ่งทำตัวลึกลับและดูเหมือนนางพญาประจำกลุ่มกลายๆ เพราะเช้าของวันต่อมา พบศพควีนอยู่ในแม่น้ำเจ้าพระยาทิ้งเงื่อนงำว่า ควีนไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไรและเกิดอะไรขึ้นบ้าง สองคนที่จะตอบคำถามได้คือ เกลและพะแพง แต่ทั้งคู่กลับจำอะไรไม่ได้เลย
ท่ามกลางวังวนแห่งความสับสน
เพื่อนรักสองคนกลายเป็นศัตรู
ใครพูดโกหก ใครพูดความจริง มีแต่พระเจ้าที่รู้
สุดท้ายแล้วในมิตรภาพอันแสนหวานมันมีอะไรที่เป็นจริงบ้าง!
แรงบันดาลใจมาจากไอเดียคำว่า One Night Stand นี่แหละค่ะ เพราะเป็นคำที่เราคุ้นเคยกันดีว่า หมายถึงคืนที่มีความสัมพันธ์กันแบบไม่ผูกมัด ไม่มีพันธะ พอรุ่งเช้าก็แยกย้าย เลยเอาคอนเซปต์นี้มาขยายต่อว่า แล้วถ้าเกิดมันไม่จบเรื่องแค่คืนนั้นล่ะ ประกอบกับเราสองคนชอบดูหนังแนว thriller/crime อยู่แล้วด้วย ชอบตัวละคร Emily ซึ่ง Blake Lively เล่นใน A Simple Favor เลยดีไซน์แคแรกเตอร์ควีนออกมาให้ลึกลับ คาดเดาไม่ได้ แต่ก็แฝงวัฒนธรรมไทย และสไตล์งานของเราสองคน
เรื่องนี้เป็นผลงานร่วมของสองนามปากกา พูดถึงความเผ็ดแซ่บยกกำลังสองของเล่มนี้หน่อย
น้ำเสียงของเราสองคนชัดเจนอยู่แล้วในเรื่องความเผ็ด ความแซ่บ สำหรับเส้นความรัก ไม่เป็นปัญหาเลย ‘เจ้าหญิงผู้เลอโฉม’ มีสไตล์ที่ชัดในงานอยู่แล้ว งานเขาโดดเด่นเรื่องความรัก ความโรแมนติก ดราม่า ความเซ็กซี่ ความลึกของปมในใจตัวละครแล้วก็จะค่อยๆ พัฒนาปมความสัมพันธ์กันไป ในขณะที่ ‘ใบสน’ ถนัดเรื่องความซับซ้อน ซ่อนเงื่อน กับจุดหักมุมที่พีกแล้วพีกอีก ดังนั้นเรื่องนี้เลยครบทั้งความซับซ้อน ปมปริศนาที่ทำให้วางไม่ลง ในขณะเดียวกันก็ไม่ทิ้งความรักโรแมนติก ฟินจิกหมอน แน่นอนค่ะ
กระบวนการทำงานร่วมกัน
ตอนที่ทำเล่มภาษาไทย ก็คุยกันเยอะค่ะ ใช้วิธีทำทรีตเมนต์ผ่านกูเกิลไดรฟ์ แบ่งวันและเวลา จำนวนตอนกันทำ สลับกันเขียนคนละบทนี่ถือว่ายากมาก เพราะจะต้องคอยซ่อนปมไว้ไม่เฉลยปมของอีกฝ่าย แล้วต้องทำช่วงกลางคืน เพราะกลางวัน อายทำงานประจำ ส่วนใบก็ทำบท ถือว่าเป็นช่วงเวลาที่โหดมากค่ะ นอนตีสามตีสี่กันตลอด ต้องตั้งนาฬิกาปลุกขึ้นมาเขียน เพราะง่วงมาก นอนก่อน แล้วค่อยตื่นมาเขียน (ฮ่าๆ)
ต่างคนต่างมีแนวการเขียนเฉพาะตัว มีวิธีหาจุดร่วมในการทำงานยังไง
ตอนแรกคิดไปหลากหลายแบบเลยค่ะ จนมาเจอว่า เราควรเขียนกันคนละตัวละคร ให้มีนางเอกสองคนไปเลย จากนั้นจึงทำทรีตเมนต์ของตัวเองแยกออกมา ใบช่วยทำไฟล์ที่แบ่งเป็นวันให้ เรื่องเกิดขึ้น 1 เมษา ก็นับไปว่า 2 เมษาเกิดอะไรต่อ หน้าที่ของเราคือ การเอาเส้นเรื่องของแต่ละคนมาใส่ให้ตรงกับวันแล้วแบ่งบทไปเรื่อยๆ ค่ะ เราคอยรีเช็กกันอยู่ตลอดว่า เนื้อเรื่องต่อกันไหม ปมทับซ้อนกันไปมารึเปล่า ต้องขอยกความดีให้น้องนิ้ม กับทีมบก. ที่คอยช่วยเช็กความสอดคล้องกันของเราด้วยค่ะ
ผลงานเรื่องนี้จัดว่ายากกว่างานชิ้นอื่นไหม
ยากตรงระยะเวลาในการทำนี่แหละค่ะ เป็นช่วงเวลาที่สนุกมาก แต่ก็เหนื่อยมากด้วย เพราะอย่างที่บอกว่า ตอนกลางวันเราทำงานอื่น จึงมีเวลาทำงานนี้แค่ตอนกลางคืน แต่เป็นงานที่ทำไป กระชุ่มกระชวยหัวใจไป เพราะรู้สึกอินจริง คิดโน่นนี่ได้เยอะเลย มีไอเดียใหม่ตลอดเวลา และต้องคอยระวังไม่ให้การเขียนของฝ่ายหนึ่งไปเฉลยปมหรือเปิดเผยสิ่งที่อีกฝ่ายซ่อนอยู่ ไม่งั้นจะทำให้ความน่าติดตาม ลดน้อยลงค่ะ
กระแสตอบรับเป็นอย่างไร
ตอนปล่อยลงเว็บก็ได้รับฟีดแบ็กดีมาก แต่สิ่งที่เกินคาด คือการที่พี่ฉอด หรือ Change2561 ติดต่อมานำไปทำซีรีส์นี่แหละค่ะ แล้วผลิตออกมาดีทีเดียว กระแสตอบรับก็ดีเช่นกัน ‘พิม’ ‘เอสเธอร์’ ‘ปันปัน’ แสดงเหมือนถอดแบบมาจากนิยายเลย เป็นแคสต์ที่เหนือความคาดหมาย มีโอกาสได้ส่งหนังสือไปให้ปันปัน น้องก็บอกว่านิยายสนุก บทสนุก แถมยังมี ‘แบงค์’ ‘โก้’ ‘ซี’ ‘ณะ’ อีก เรื่องนี้นักแสดงปังสุดๆ
เวอร์ชันภาษาอังกฤษเกิดขึ้นได้ยังไง และต้องปรับแก้เนื้อหาไหม
เริ่มจากซีรีส์จะออนแอร์แล้วมีการปล่อย pilot ออกมา แฟนคลับต่างประเทศก็เริ่มถามหานิยายว่ามีภาษาอังกฤษไหม อยากอ่านก่อนดูซีรีส์ ตอนนั้นเราเลยคุยกันว่า หรือจะทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษดี โชคดีที่มีโอกาสได้ติดต่อกับสำนักพิมพ์ Penguin จากนั้นก็หานักแปล ทำต้นฉบับภาษาอังกฤษกันเลยค่ะ การทำงานกับสำนักพิมพ์ต่างประเทศจะแตกต่างจากไทยในด้านขั้นตอน วิธีการ รายละเอียดเยอะมาก ถือว่าเปิดโลก เปิดประสบการณ์ใหม่ ส่วนเนื้อหามีการปรับไปบ้างตามความเหมาะสม เพราะต้นฉบับของเขาจำนวนหน้าและคำจะน้อยกว่าของไทย เลยจำเป็นต้องลดทอนบางอย่างลง แต่ความสนุกเท่าเดิมแน่นอน
แฟนๆ สามารถติดตามทุกเวอร์ชันได้จากไหนบ้าง
ฉบับภาษาไทยตอนนี้สามารถซื้อได้ที่สำนักพิมพ์แจ่มใส หรือ Meb ค่ะ https://www.mebmarket.com/ebook-94471-One-Night-Stand
เวอร์ชันนิยายฉบับภาษาอังกฤษมีวางจำหน่ายที่ Kinokuniya ในไทยและเอเชียน สั่งซื้อออนไลน์: https://thailand.kinokuniya.com/bw/9789815204735
